Quem pesquisa sobre o dramaturgo alemão pode se deparar com duas formas de escrever seu nome: Bertold e Bertolt Brecht. Afinal, qual é a correta?

O nome de nascimento

Bertolt Brecht nasceu em 1898, em Augsburg, Alemanha, batizado como Eugen Berthold Friedrich Brecht. Ou seja, originalmente, o “h” e o “d” estavam presentes: Berthold.

A escolha do próprio autor

Na juventude, o dramaturgo decidiu simplificar o próprio nome artístico. Retirou o “h” e trocou o “d” final por um “t”, passando a assinar Bertolt Brecht.
Essa alteração não foi apenas estética: refletia também seu desejo de se diferenciar, de criar uma marca pessoal e artística.

Por que ainda vemos “Bertold”?

Em português (e em algumas outras línguas), durante muito tempo circulou a versão “Bertold Brecht”. Isso se deve principalmente a traduções antigas, feitas a partir do nome de nascimento ou de versões intermediárias usadas pelo próprio autor. Muitos livros e materiais de estudo perpetuaram essa grafia.

Então, qual Usar?

• Bertolt Brecht → é a forma que o próprio dramaturgo adotou e usou oficialmente em sua carreira. É, portanto, a mais correta e a preferida em contextos acadêmicos e teatrais.

• Bertold Brecht → não chega a estar “errada”, porque deriva de seu nome de nascimento e aparece em traduções mais antigas. Mas hoje é considerada uma forma ultrapassada.

Conclusão

Ambas as formas têm fundamento histórico: “Bertold” remete ao nome de batismo, enquanto “Bertolt” é a versão escolhida pelo próprio dramaturgo e que se consolidou no meio artístico.
Se a ideia é respeitar a trajetória e a identidade artística do autor, o ideal é usarmos: Bertolt Brecht.

🎭 Escola de Teatro Juliana Leite 🎭
R: Tiradentes, 944 – Centro
Limeira-SP
(19) 99639-8545